2010. február 23., kedd

Francois Villon: Apró képek balladája


Tudom, mi a tejben a légy,
tudom, ruha teszi az embert,
tudom, az új tavasz mi szép,
tudom, mely gyümölcs merre termett,
tudom, mely fán mily gyanta serked,
tudom, hogy minden egy dolog,
tudom a munkát, lusta kedvet;
csak azt nem tudom, kivagyok.

Tudom az urak nyakdíszét,
tudom, melyik ruha mi szerzet,
tudom, ki gazdag, ki cseléd,
tudom, mily fátyolt kik viselnek,
tudom a tolvaj- s kártyanyelvet,
tudom, tortán él sok piszok,
tudom mely csap mily bort ereszthet,
csak azt nem tudom, kivagyok.

Tudom ló s öszvér erejét,
tudom, mit érnek, mit cipelnek,
tudom, pénz szava szép beszéd,
tudom, hol mérik a szerelmet,
tudom, mit higgyek a szememnek,
tudom, Róma mit alkotott,
tudom, a cseh mért eretnek,
csak azt nem tudom, kivagyok.

AJÁNLÁS

Mindent tudok hát, drága herceg,
tudom, mi sápadt, s mi ragyog,
tudom, hogy a férgek megesznek,
csak azt nem tudom, ki vagyok.
/Szabó Lőrinc műfordítása/

1 megjegyzés:

H. Hauser Mária írta...

Kérdezhetem, hogy ki ül a gépnél? És miért kapucniba? Még nem is írtam ide kommentet. Mért nem? Nagyon sok blogot járok körbe és nagyon kevés idő alatt. Ma azzal töltöttem az időt, hogy meglátogatom a rendszeres olvasóimat. Kérdezhetem, hogy miért olvasol engem? Csak érdeklődök. Van véleményed, kérdésed a blogommal kapcsolatban?